马书慧
Kareston Markley
Journals
These are just a few samples of writings I've had to do for class. They're listed here in order of most recent to oldest. Beneath each journal's pink title is the final copy of my writing and under that there is my original draft along with the color coded editing marks from my teacher.
我的夏天 - 8/27/2015
这个夏天我很忙。除了练习乐器、做暑假作业，我还去了加拿大、去参加了一个商业夏令营、打工。放假前我就做工作。我要为去中国挣钱！我在室外做工，所以我被晒黑了。我常常一边做工一边做夏天功课。我有很多的西班牙文功课、一些分解功课、一些中文功课。为中文课我熟记一支叫“唯一”的歌。七月我去一个商业夏令营。叫宾夕法尼亚州自由企业。我认识了很多朋友。八月在练习乐器时我认识一个老中文学生，他叫卫魏睿恩老师。他教我怎么说“萝卜”。我去加拿大的时候下雨了，但是我还喜欢我的旅游。
Unedited version
这个夏天我很忙了。除了音乐练习(练习乐器）、做夏天功课（暑假作业），我还去过（了）加拿大、去过（参加了）一个商业夏令营、就业（打工）。夏天前段（放假前）我就做工作。我要为去中国挣钱为去中国！我在室外做工作，所以我很（被）晒黑了。我常常一边做工作一边做夏天功课。我有很多的西班牙文功课、一些分解功课、一些中文功课。为中文棵（课）我熟记一支歌叫“唯一”的歌。再七月我区过一个商业夏令营。叫宾夕法尼亚州自由企业。我认识了很多朋友们。八月在音乐练习（练习乐器时）我认识一个老中文学生，他叫卫蕊恩（魏睿恩）老师。他叫（教）我什么（怎么）说“萝卜”。我区过加拿大的时候下雨了，但是我还喜欢了我的旅游。
农历八月十五天中国人庆祝中秋节。他们吃团圆饭。他们吃水果跟月饼。他们也赏月，给月亮上供。他们这么做是因为一个美丽的故事。
这个传说的主人公是嫦娥。她的先生；叫后羿。他射击九日，所以他的朋友王母娘娘把仙丹给了他。这个仙丹是不朽的仙丹。后羿把仙丹给送他的太太保护。一天后羿不在家，蓬蒙去看嫦娥。蓬蒙想有仙丹了。嫦娥不想把仙丹给她，但是为了她的先生她喝下了这个仙丹。喝仙丹以后她飞到了月亮上去了。这就是“嫦娥奔月”的故事。
Unedited version：
在农历的八月的十五天中国人庆祝中秋节。他们吃团圆饭。他们吃水果跟月饼。他们也赏月，给月亮上供。他们这么做是了因为一个美丽的故事。
这个传授的题目（主人公）是嫦娥。她的先生；（叫）后羿。他射击九日，所以他的朋友王母娘娘把仙丹给了他。这个仙丹是不朽的仙丹。后羿把仙丹给送他的太太保护。一天后羿不在家，蓬蒙去看嫦娥。蓬蒙想有仙丹了。嫦娥不会（想）把仙丹给她，但是为了她的先生他喝下了这个仙丹。喝仙丹以后她飞扬在月（到了月亮上去了）。这就是“嫦娥奔月”的故事。
中秋节的传授（传说）- 9/17/2015
Promt:
发件人： 张力军
邮件主题：请人吃饭
我准备在饭馆请两位朋友吃饭，可是不知道应该怎么选择饭馆，也不太了解他们喜欢吃什么风味的菜。另外，如果他们俩的口味不同，我应该怎么点菜才能让两位朋友都满意？我知道你是一个"美食专家"，请你谈谈你请客的经验和点菜的方法。
发件人：马书慧
邮件主题：请人吃饭
张力军
你好！虽然你想请你的朋友们吃饭，但是不知道应该怎么选择饭馆，也不太了解他们喜欢吃什么风味的菜。你问对了，我正好是一个美食专家。
你应该先请（问）他们有什么口味，对什么过敏。你非问他们喜欢吃川菜、粤菜、鲁菜、什么的饭不可。要是他们的口味不同，你把清淡的饭叫菜（最好点清淡一点的菜）。清淡的菜不太咸也不太油。要是他们都觉得一个味道还好，你把那个味道的饭叫菜。不要光叫一个朋友特别喜欢的，因为另一个人会觉得你更喜欢别人。也不要只点你喜欢吃的，你不想有私心。
我祝你好运，也祝你们吃得开心。
Unedited Version
发件人：马书慧
邮件主题：吃什么饭（请人吃饭）（it is better to keep the same subject when replying an email)
张力军
你好！虽然你想请你的朋友们吃饭，但是不知道应该怎么选择饭馆，也不太了解他们喜欢吃什么风味的菜。你问对了，我正好是一个美食专家。
你应该先请（问）他们有什么口味，也对什么过敏。你不能选择就做对它过敏的饭的饭馆儿。你非问他们喜欢吃川菜、粤菜、鲁菜、什么的饭不可。要是他们的口味不同，你把清淡的饭叫菜（最好点清淡一点的菜）。清淡的菜不太咸也不太油。要是他们都觉得一个味道还好，再你把那个味道的饭叫菜。不叫菜饭一位你的朋友们特别是不喜欢因为那个人会觉得你别个朋友比他更喜欢这（不要光叫一个朋友特别喜欢的，因为另一个人会觉得你更喜欢别人）。也不叫菜饭只你喜欢（也不要只点你喜欢吃的），你不想象有私心。
我祝你好运，也祝你们吃得开心好的饭。
Letter to a Friend - 10/01/2015
张天明是在美国出生的中国人，是大学一年级的新生。丽莎也是大学一年级的新生，是张天明的女朋友。柯林和林雪梅都是研究生 。
一个周末张天明、柯林、丽莎、和林雪梅去中国饭馆儿吃饭。柯林跟林雪梅开车来接张天明和丽莎。在饭馆儿柯林点点了一个清蒸鱼、一个芥兰牛肉、一个菠菜豆腐汤、跟新鲜的青菜，小白菜。服务员问他们“要不要饭”。林雪梅说他们要四碗米饭，因为在中国“要饭”是乞丐叫吃的意思。
张天明问林雪梅柯林说这个饭馆的菜很地道对，这儿中国菜很地道。她说是不错，但是不如他们杭州的饭馆儿。张天明说他的父母说中国各个地方的菜不一样，有人问哪儿的菜最好吃。林雪梅告诉他们这就要看你的口味了，说中国各个地方的菜的口味都不一样。他们都决定和林雪梅去中国旅行。
Unedited Version
张天明是在美国出生的中国人，是大学一年级的新生。丽莎也是大学一年级的新生，是张天明的女朋友。柯林和林雪梅都是美国人研究生 （because Linxuemei is a Chinese, not an American like Kelin)。
一个周末张天明、柯林、丽莎、和林雪梅去过中国饭馆儿吃菜（吃饭）。柯林跟林雪梅开车来送（接）张天明和丽莎。在饭馆儿柯林点菜，点了一个清蒸鱼、一个芥兰牛肉、一个菠菜豆腐汤、跟新鲜的青菜，小白菜。服务员请问他们“要不要饭”。林雪梅说他们要四碗米饭，因为在中国“要饭”是什么乞丐叫吃的意思。
张天明问林雪梅要是柯林说这个饭馆的菜很地道对不对了，这儿中国菜很地道。他说是不错，但是不如他们杭州的饭馆儿。张天明说他的父母说中国各个地方的菜不一样，有人问哪儿的菜最好吃。林雪梅告诉他们这就要看你的口味了，说中国各个地方的菜的口味都不一样。他们都决定和林雪梅去中国旅行。